Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Celui qui a fait fleurir les fleurs,
comment te sentirais-tu si tu le perdais ?
Arrogante et stupide Man Wol,
n'as-tu vraiment pas peur que les fleurs se fanent ?
Tu as tort.
Ces fleurs se faneront une fois que tu ressentiras la peur.
Ravi de te voir, Gu Chan Seong.
Devrais-je dire "pourquoi me faites-vous cela ? C'est si effrayant" ?
Lorsque je tremblerai comme une feuille
et que les pétales tomberont ainsi, c'est à ce moment que je voudrai le faire.
Je dirai alors "d'accord" et vous me conduirez dans l'au-delà ?
Votre manière de fonctionner est un peu mesquine.
Au lieu de faire cela,
amenez-moi cet enfoiré immédiatement.
Je m'en chargerai et disparaîtrai devant vos yeux.
Comme je l'ai tant attendu
et voulu durant ces longues années.
Gu Chan Seong l'amènera devant toi.
Pourquoi continuer à mêler Gu Chan Seong dans tout cela ?
Ce n'est pas moi qui le mêle à tout ça.
Ce sont ceux qui veulent te donner un bon départ.
Le prix que devra payer Gu Cha Seong
pour toi, qui attends de disparaître depuis plus d'un millier d'années,
est injuste. Ce n'est ni juste, ni impartial.
J'ai essayé de l'arrêter. Il a dit qu'il le ferait quand même.
Méchante femme.
Oui, oui. Je suis une méchante femme qui sait tout et pourtant le garde à ses côtés.
Tu es mauvaise, tellement mauvaise ! À tes côtés,
ce garçon va devoir revoir les nombreuses relations qui l'ont blessé le plus.
Que penses-tu
qu'il va encore devoir injustement endurer en restant à tes côtés ?
J'aime vraiment te voir trembler de peur.
Tu es bien Gu Chan Seong ?
Ne te rappelles-tu pas de moi ? Ton ami de Boston, Seol Ji Won.
Bien sûr, Seol Ji Won, c'est toi.
Que viens-tu faire ici ? Ah, Sanchez t'en a parlé ?
Ou Mi Ra ?
Non, quelqu'un d'autre.
Je me suis arrêté en passant, mais je suis surpris que ce soit vraiment toi.
Vraiment ?
Tu n'es donc pas venu spécialement pour me voir. Pourquoi es-tu là ?
J'ai entendu dire que tu étais de retour en Corée et que tu entrais en école de droit.
As-tu abandonné ? Ton père, le juge,
a-t-il renoncé ?
Il n'a pas renoncé, il est décédé.
À présent, je peux vivre comme je l'entends.
Quel travail aimes-tu faire ici ?
Tu dois aimer le vin.
Trouve-t-on beaucoup de bons vins ici ?
Donne-moi un verre aussi.
D'accord, j'arrive.
Est-ce lui ? Celui qui vous a tuée ?
Que fais-tu ici ?
Que fabriques-tu ici ?
Est-ce que le travail que tu aimes... c'est le meurtre ?
Hé, hé, hé.
Viens ici !
Le numéro que vous appelez n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...
Pourquoi ne répond-il pas ?
Je ferais mieux d'aller chez lui.
Combien de fois avez-vous déjà fait des aller-retours ? Il va venir.
C'est bizarre qu'il ne vienne pas et ne réponde pas alors que nous devions nous voir !
Je dois savoir où il est pour aller le chercher.
Il doit avoir une bonne raison. Pourquoi êtes-vous aussi anxieuse ?
Celui qui a fait fleurir les fleurs,
comment te sentirais-tu si tu le perdais ?
Quelque chose m'a fait me sentir mal.
- Je vais le chercher. - Présidente...
Il ne répond pas.
- Allô ? - Qu'allons-nous faire ?
Qu'est-ce qui se passe, Yu Na ?
Je crois que le directeur Gu a été blessé.
Que va-t-il se passer s'il meurt ?
Quoi ?
Comment ça troisième place est mort ?
Il a dû mourir en allant attraper le meurtrier.
Présidente ! Présidente, nous avons un problème !
Nous avons appris la mort du directeur Gu.
Quoi ?
Yu Na a suivi une voiture,
afin d'attraper le meurtrier de nos hôtes,
mais le directeur Gu a dit que c'était dangereux
et y est allé tout seul.
Ne dis pas de bêtises.
Pourquoi serait-il mort ?
Yu Na a dit qu'elle l'avait vu être emmené par une ambulance.
♫ Dans mes yeux, l'image de ta silhouette qui s'éloigne ♫
♫ reflète ma tristesse et je pleure. ♫
Dis-moi exactement. Que s'est-il passé ? ♫ Plus les jours passent, ♫
♫ plus j'ai peur que tu t'éloignes. ♫
Ne pleure pas !
♫ C'est ma seule inquiétude. ♫
♫ Ne me quitte pas. ♫
Directeur Gu ?
♫ Ces mots hurlés envers toi dans mon cœur. ♫
♫ N'y retourne pas. ♫
♫ Ne disparais pas de nouveau. ♫
♫ Même si tu te sens seul, ne pleure pas. ♫
♫ Repose-toi sur mon épaule si tu vas bien. ♫
♫ Même si parfois, tu souffriras plus et seras plus triste. ♫
♫ Je serai là pour toi. ♫
♫ Ne me quitte pas. ♫
♫ Ces mots hurlés envers toi dans mon cœur. ♫
♫ N'y retourne pas. ♫
♫ Ne disparais pas de nouveau. ♫
♫ Je ne pense plus la même chose maintenant. ♫
Ji Hyeon Jung, enfoiré. Viens ici !
Épargnez-le ! Présidente Jang !
Présidente Jang !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Vous n'êtes pas mort. Quel soulagement.
Vous êtes vivant.
- Je pensais que vous étiez venu en tant que client. - Quoi ?
Vous êtes allé voir seul le suspect des meurtres. Nous n'arrivions pas à vous contacter et
nous avons su que quelqu'un était gravement blessé. Nous pensions que c'était vous, Directeur.
En sachant que c'était dangereux, je n'ai pas agi imprudemment sans un plan.
J'ai appelé un policier que je connaissais lui demandant de venir.
Ne bougez pas.
Vous avez bien fait. Qui a été blessé ?
C'était le criminel.
Seo Ju Won, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Posez-la s'il vous plaît.
Il n'est pas en danger de mort, il va donc vivre afin de payer pour ses crimes.
Mon Dieu, quel soulagement. J'étais si choqué tout à l'heure, en pensant que vous étiez un client.
Je l'ai de suite su que vous ne l'étiez pas, en un coup d'œil.
Que voulez-vous dire ? Vous pleuriez comme un bébé.
Je vous ai vu essuyer vos larmes.
J'avais le nez qui coulait. Responsable de chambre, vos jambes tremblaient.
Je suis désolé de vous avoir tous fait peur.
Et merci de vous inquiéter pour moi.
C'est vrai, le cœur de ces personnes mortes battait la chamade.
Maintenant la tempête de la présidente Jang va nous frapper, supportons-le ensemble.
Courage !
Jang Man Wol.
Où est-elle allée ?
J'ai apporté ceci car je pensais que quelques bouteilles ne seraient pas suffisantes pour calmer sa colère.
Jang Man Wol. Où êtes-vous allée ?
- Êtes-vous allée faire du shopping ? - Gu Chan Seong, assieds-toi.
- Êtes-vous allée à la pharmacie ? - Oui.
Nous n'avons pas de quoi soigner les vivants ici.
- Vous avez acheté toute la pharmacie ? - Je t'ai dit de t'asseoir.
Laisse-moi voir.
C'est mauvais. C'est mauvais.
Que devrais-je appliquer ?
Appliquons le plus cher.
- Ah, ça pique. - Ça fait mal ?
- Cette pommade ne doit pas être très efficace. - Laissez-moi voir.
Ah, c'est une pommade pour les hémorroïdes.
Quoi ?
Je suis désolée. J'ai appliqué quelque chose destinée à l'anus sur ton visage.
Viens là.
C'est bon.
Si cela guérit en bas, alors ça devrait guérir aussi le visage.
Est-ce que ton anus et ton visage sont les mêmes ?
Donne-le-moi. Appliquons autre chose.
Aviez-vous eu peur car vous pensiez que je venais en tant que client ?
Comment avez-vous pu vous méprendre et avoir peur ?
Parce que j'avais peur.
C'était comme si le monde était devenu noir.
J'avais peur.
Même quand je deviens folle à cause de l'argent, je n'ai jamais été confuse à ce sujet.
J'avais l'air si bête par ta faute. Et mes employés ont tout vu.
Bon sang, j'ai tellement honte !
Qu'est-ce que c'est ?
Attends ici. Je vais voir s'il y a un client qui était pharmacien.
Je pense que vous êtes aussi choquée. N'avez-vous pas besoin de prendre un médicament ?
Pourquoi ? As-tu des relaxants ?
Vous avez été très choquée.
Es-tu un pharmacien ?
C'est moi qui prends soin de vous.
Ces fleurs se faneront une fois que tu ressentiras la peur.
J'ai aussi de bonnes nouvelles.
Votre Yeon Wu...
Ou plutôt l'enquêteur Park Young Su a attrapé le criminel. Il va probablement avoir une promotion spéciale.
Les seringues et les drogues qu'il utilisait pour tuer ont été toutes trouvées.
Il semble qu'il importait le vin, il passait la drogue en contrebande.
Ça a l'air d'être le site "HELLo". Es-tu allé sur ce site pour trouver Seol Ji Won ?
En fait...
Un tuyau m'a appelé.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes qui ?
Mon mari n'est pas le coupable. Le meurtrier est ici.
- Ne faites pas de plaisanterie. - Sang...
Il y a du sang.
Il a collecté le sang des victimes. S'il vous plaît, venez vite, c'est dangereux.
Le public n'était pas au courant pour la drogue trouvé dans les corps des victimes.
Je suis venu ici à cause de ça.
Il y avait vraiment du sang ici.
Cet homme est vraiment un démon.
Les collecter et les exposer parmi ses bouteilles de vin comme décoration...
Qui est la femme qui a passé l'appel ?
Impossible que ce soit une personne morte.
C'est vraiment étrange.
Tu ne peux pas laisser les fantômes t'emprunter ton corps aussi facilement.
Promets-moi que tu ne le feras plus sans ma présence.
Le fantôme m'a aidé à appeler et attraper le criminel.
Prends-le avec toi.
Dépêche-toi de rentrer et de te reposer.
Le sac de soin est devenu plus gros.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un coussin de massage.
Mets-le ici avant de dormir, c'est agréable.
Il y a un masque pour les yeux et une bouteille de champagne aussi.
Et ceci est du caviar. C'est très cher.
Ne mange pas tout d'un coup.
Vous partagez des choses qui vous sont très précieuses.
Puisque tu as beaucoup à porter, une voiture...
Peu importe.
Tu peux utiliser une des voitures à partir de maintenant.
Vraiment ?
Alors, la voiture rouge. Puis-je prendre la voiture rouge ?
Quoi ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas la couleur rouge, non ?
J'aime bien.
Vraiment ?
Très bien, alors.
Tu peux l'avoir, même si je n'ai...
qu'une seule voiture rouge.
Tu peux l'avoir.
Je suis reconnaissant.
Ce n'est pas la bonne clé. C'est celle-ci.
Tiens.
C'est agréable de revenir d'entre les morts.
Je vais conduire celle-ci.
Tu te moques de moi ?
C'était un test. La voiture rouge ou moi ? J'ai gagné.
Si c'était une voiture couleur excréments, tu aurais perdu.
Je sais que vous préférez la voiture rouge.
Si je bats la voiture rouge alors je gagne pour tout.
Toi, tu es vraiment un serpent de Harvard.
Pendant un moment, je pense que je vais devoir aller à la station de police quelques fois.
Pour expliquer cette histoire à l'enquêteur Park Yeong Su sans mentionner les fantômes,
je vais devoir vraiment être un serpent de Harvard.
En tout cas, Yeon Wu va être choqué.
Puisqu'il a reçu deux fois des conseils d'un fantôme.
De l'extérieur, il paraît fort.
C'était un petit chat effrayé par les fantômes.
Yeon Wu était comme ça ?
Je suppose que vous avez dû grandir ensemble ?
La mère de Yeon Wu m'a élevée.
Quand j'étais vraiment, vraiment petite,
j'ai failli mourir
et la personne qui passait par là m'a sauvée.
Et puis la mère de Yeon Wu m'a recueillie.
Mais elle est décédée en peu de temps.
Alors Yeon Wu et moi vivions comme des frères et sœurs
et nous avons grandi ainsi.
Il était doué de ses mains alors il me fabriquait mes vêtements.
Je pense qu'il vit très bien en ce moment. En tant qu'officier de police.
Je pense que c'est la première fois que je te raconte ce genre de choses.
Je pense aussi.
- Peut-être à cause des fleurs qui ont éclos. - Peut-être à cause des fleurs qui vont bientôt faner.
♫ Écoutes-tu toute mon histoire ? ♫
♫ J'exprime mon amour sincère pour toi. ♫
♫ Bien que dans ma passion quotidienne, je t'appelle, ♫
Je vais y aller.
♫ je pense savoir maintenant que ton cœur est inatteignable. ♫
♫ Au fond de moi, je ne peux abandonner. ♫
♫ Même si j'essaie, je n'y arrive pas. ♫
♫ Plus j'essaie de te repousser, ♫
Peut-être à cause des fleurs qui vont bientôt faner.
♫ plus je souffre. ♫
♫ Te souviens-tu de toute cette histoire ? ♫
♫ J'exprime mon amour sincère pour toi. ♫
Fais-moi ton plus beau regard, prends soin de moi
et renvoie-moi
comme Dieu le souhaite.
Tu as dû bien te débrouiller. Une fleur est sur le point de fleurir.
Prends bien soin d'elle et renvoie-la comme il se doit.
Qui est le dernier client que vous devez renvoyer, Chan Seong ?
Je serai ta dernière cliente.
Ne te sens pas seul
quand tu me feras tes adieux.
♫ S'il te plaît, souviens-toi de moi. Car plus j'essaie de tout effacer ♫
à propos de toi et moi, plus cela devient éclatant.
♫ Je sais que mon cœur se brisera mais je dois te laisser partir. ♫
- Quand va-t-il se réveiller ? - Il devrait se réveiller dans une heure ou deux.
Est-il conscient ?
Ils ont dit qu'il se réveillerait bientôt.
- Où est-il allé ? - Il était là il y a une minute.
- Que fais-tu ? Va le trouver ! - Je suis désolé !
Est-ce que le travail que tu aimes...
c'est le meurtre ?
Que veux-tu dire ?
Tu as tué
quelqu'un.
- Qui a dit ça ? - La personne que tu as tuée.
Elle est ici en ce moment.
Tu dois être fou.
Penses-tu que la mort est la fin de tout ?
L'âme reste.
La personne ici est la septième que tu as tuée.
Ceci...
est le sang de cette personne.
Vas-tu me croire si je trouve les six autres ?
Qu'es-tu ?
Je t'ai dit que je ne les avais pas trouvés. La personne que tu as tuée les a trouvés pour moi.
Ne mens pas. Comment est-ce possible ?
Tu ne pouvais pas la voir mais elle était constamment près de toi.
Elle est aussi en train de me dire ce que tu caches derrière ton dos.
Il y a un fantôme...
Tu viens, n'est-ce pas ? À quelle heure ?
Oh, tu vas être en retard ?
Ah !
Enquêteur Park Yeong Su
Oui, Enquêteur.
M. Gu Chan Seong, je crois que vous devez venir à l’hôpital immédiatement.
Vous êtes là.
Tout comme je l'ai dit, Seol Ji Won veut uniquement parler avec vous. Est-ce que cela ira ?
Oui.
Tu es là.
Grâce à toi je suis là.
C'est à cause de ce que tu as fait.
La personne qui t'a amené ici, c'est celle que tu as tuée.
Tu as dit qu'il y avait un fantôme.
Y a-t-il quelqu'un qui t'aide en ce moment ?
Oui. Quelqu'un qui me protège se tient à mes côtés en ce moment même.
C'est lui ?
Devrais-je simplement le pousser ?
Non. Il devrait vivre et subir sa punition.
Très bien. Je ne veux pas non plus être punie pour une ordure comme lui.
- Bien sûr. - Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'entretiens avec celle qui me protège.
Ah ! Gu Chang Seong. Si on regarde attentivement, ma vie a commencé à s'effondrer par ta faute.
Elle s'est effondrée à cause de ce que tu as fait.
C'est mignon.
As-tu une preuve que je l'ai envoyée ?
Et puis, qui te croirait ?
Arrogant M. Je-sais-tout
Tu n'as pas de chance.
C'est bon si personne ici ne me croît. J'ai juste besoin qu'une personne me croie.
Il a dû découvrir la vérité sur son plus jeune fils,
celui qui a envoyé son fils se cacher aux États-Unis.
Ton père qui est juge.
Devrions-nous parier là-dessus ?
Qui le juge croira-t-il entre un fils dont il a honte
et l’élève modèle intelligent d'une prestigieuse université ?
Avant que je ne dise tout à ton père, pars d'ici.
J'aurais dû te tirer dessus à ce moment-là.
Tu...
le connais ?
C'est une relation néfaste d'il y a longtemps.
Je croyais que c'était terminé mais nous nous rencontrons à nouveau de la sorte.
À tes côtés, ce garçon
va devoir revoir les nombreuses relations qui l'ont blessé le plus.
Que penses-tu qu'il va encore devoir injustement endurer en restant à tes côtés ?
Ce que tu as fait ne se terminera pas une fois mort.
Tu devrais vivre et en payer le prix
et ce sera le moyen d'atténuer les pêchés de ton âme.
En quoi est-ce ma faute ? Je ne fais que ce que les autres me demandent.
Sais-tu à quel point les gens aiment et encouragent les postes haineux et les malédictions ?
Tout comme on encourage au football le joueur qui tire au but,
les gens encouragent la mort, donc j'ai tué. Alors, en quoi est-ce mon crime ?
C'est juste une poubelle pour les émotions des gens.
Mais il n'y a personne qui veut vraiment les pousser de la falaise.
Seol Ji Won ! Descends !
J'ai essayé de te jeter à la poubelle.
J'espère que beaucoup de personnes m'encourageront.
Maintenant tu peux me voir.
C'est vrai.
Mourir ne représente pas la fin.
C'est exact.
Tu es un fantôme à présent.
Gu Chan Seong ne le voulait peut-être pas,
mais j’espérais que tu sautes et meures.
Si j'avais fait du mal à un être humain, j'aurai eu des ennuis.
Mais sur un esprit vengeur comme toi, c'est une autre histoire.
Un esprit vengeur ?
Tu équivaux à un camion de poubelle.
Je te réduirai en cendres.
Deviens un déchet et va dans l'au-delà.
Qu'est-ce donc ? Qu'est-ce qui te protège ?
Ma rancœur va se concrétiser.
Les gens sont en pleine frénésie concernant ma haine et ma malédiction, ils disent qu'ils sont excités.
Je vais y laisser ma vie et maudire
Gu Chan Seong, qui a détruit ma vie.
Diffuser l'annonce
L'annonce a été mise en ligne
Envoyons-le dans l'au-delà sous notre malédiction. Maudissons-le ensemble.
Assure-toi de mourir. Au revoir ! Tu ne pars pas loin.
Je clique pour la malédiction. Moi aussi. Je veux maudire.
La poubelle des émotions humaines
t'a donné un pouvoir hideux.
Qu'est-ce que vous êtes pour protéger Gu Chan Seong ?
Tais-toi, espèce d'ordure. Ça pue
Maintenant je vais déshabiller jusqu'à l'os cette force répugnante qui te protège et la déchirer en lambeaux.
Attends de voir.
Je deviendrai encore plus sale et empli de vengeance.
Le message posté par Seol Ji Won sur le site HeLLo a été supprimé.
Mais nous ne pouvons rien faire pour ceux répandus avant. Je suis désolé.
Ce n'est pas une chose pour laquelle vous devriez vous excuser.
Alors, puis-je y aller à présent ?
Oui.
Excusez-moi.
Quand vous étiez au bar à vin, y avait-il une femme avec vous ?
C'est...
j'ai eu un appel du bar à vins
et la femme qui a appelé a dit quelque chose au sujet de quelqu'un qui l'aurait tuée ou quelque chose dans le genre.
Je ne sais que c'est insensé, mais au cas où...
Elle pourrait être celle qu'elle disait être.
Je crois aux âmes.
Et je crois aussi aux réincarnations.
Ah... les réincarnations.
Vous dessinez bien.
Vous devez être doué de vos mains ?
Merci.
Sur ce, je m'en vais.
Seol Ji Won est mort.
Je sais. Je l'ai rencontré en tant que fantôme.
Il est devenu un esprit vengeur. Et il t'en veut.
Je sais. J'ai vu les insultes qu'il a postées.
Je suis un peu choqué à cause du nombre de réponses.
Bon sang. J'aurais dû le transformer en poussière dès sa mort.
J'aurais dû amener un pistolet, et non un éventail.
Êtes-vous assez douée pour ne pas le manquer ?
Je veux me vanter et dire que ce n'est pas grand-chose,
mais ce n'est pas le cas.
Gu Chan Seong, tant qu'il n'est pas capturé, ne rentre pas chez toi. Reste à mes côtés.
La présidente voudrait-elle que je ne sois pas là ?
Elle a probablement déjà oublié.
- Puisque le directeur Gu est sain et sauf, tout va bien. - Vraiment ?
Bien sûr. Après tout, c'est grâce à toi que l'affaire injuste de nos clients a été résolue.
Bon travail, Yu Na.
C'est vraiment un soulagement.
Ah ! La nouvelle cliente, qui est arrivée hier soir, veut te rencontrer.
Cette fois...
Merci de nous avoir suivi jusqu'au bout.
Jeong Su Jeong
C'est là que je suis vraiment. Mais c'est la première fois que je viens ici, parce que j'avais peur.
Je me suis aussi fait assassiner.
Pour une certaine raison, à travers cette affaire de meurtre,
j'ai l'impression d'avoir été réconfortée.
J'ai sorti ça en cachette de l'hôtel. Mettons-la ici.
Ji Hyeon Jung.
Où... es-tu enterré ?
Dans une montagne.
Je n'ai pas de tombe.
Alors, faisons-la ici.
C'est moi.
Je l'ai juste dessiné en tant qu'étude de portrait.
C'est maintenant une tombe de couple.
Elle te plaît ?
Non ?
Sinon... oublie.
Après tout, tu m'as ignorée quand je t'ai dit que je t'aimais.
Je ne t'ai pas ignorée.
Yu Na.
Ton petit ami...
devrait être quelqu'un de gentil
et un humain. Je...
Je t'aime.
Ne peux-tu pas simplement m'aimer...
Gu Chan Seong.
Réveille-toi.
Pourquoi as-tu dormi de façon inconfortable ici ?
Dans cet hôtel, je ne peux dormir que dans la chambre 404 ou dans votre chambre.
Si je dors dans la chambre 404 et que j'en ressors à l'aéroport d'Incheon, alors ce sera fatigant de venir travailler.
Qui t'a dit de dormir dans la chambre 404 ? Je t'ai dit de dormir dans ma chambre.
Tu devrais utiliser le coussin de massage que je t'ai donné et utiliser ce masque pour les yeux. Alors tu aurais mieux dormi.
Pensez-vous qu'en allant dans cette chambre en utilisant ce masseur,
je pourrais dormir confortablement ?
Eh bien, notre Gu Chan Seong est un homme très en forme...
Aigoo. Un humain devrait bien dormir.
Dommage.
Alors allons-y. Laissez-moi dormir confortablement dans votre chambre.
Oubliez le masseur, je veux qu'un bras me serve d'oreiller.
Votre bras sera mon oreiller, et pourquoi utiliser un masque pour les yeux ?
Vous devriez me caresser la tête.
Pour que je puisse dormir.
Que t'arrive-t-il ? À faire le coquin.
Hé, calme-toi.
C'est vous qui devriez vous calmer. Votre visage est tout rouge.
Devrais-je essayer ce masseur ?
Mon Dieu. Mon visage n'est pas rouge.
Gu Chan Seong.
Oublie le masseur. Allons à une séance d'acupuncture.
Tu devrais faire de l'acupuncture, une thermothérapie et te faire prélever du sang. Je connais un excellent docteur en médecine orientale.
Il est connu pour faire ressusciter les gens.
Vous recevez très bien le traitement d'acupuncture.
Vous devriez venir tous les jours.
Docteur, ce médicament me semble cher.
Il est très efficace, c'est pour cela qu'il est cher.
- Je vous offre un reconstituant à base de plantes en cadeau. - Merci.
Vous dites que ce docteur a fait ressusciter quelqu'un ?
Il garde en vie quelqu'un qui aurait dû mourir il y a trois ans.
Alors, il est très compétent.
Soyez en bonne santé.
- Est-ce une réincarnation de Hua Tuo ? - Je ne sais pas.
Madame, vous ne devriez pas hésiter, achetez ceci pour toute votre famille.
Je vais vous faire une réduction de 10 %.
Je vais y penser.
Oui, oui. Au revoir.
Assure-toi de recommander le Gongjindan aux patients. (médicament à base de plantes)
Il est peut-être compétent, mais il est avide d'argent, tout comme quelqu'un que je connais.
Madame.
Merci d'être venue nous voir. Devrions-nous y aller ?
- Aigoo. Votre peau n'a pas l'air bien. - Ce doit être sa femme.
Ils se ressemblent.
Quoi qu'il en soit, nous devons emmener le patient que le docteur garde en vie de force au Del Luna.
Même si c'est de force, il est toujours en vie, donc comment pouvons-nous emmener une personne vivante à l'hôtel ?
Nous devons le tuer. La Faucheuse m'a dit de le tuer avant de l'emmener.
Vous faites aussi des courses pour lui ?
Ce n'est pas une course, mais un marché.
Je dois m'occuper de quelqu'un.
Je veux t'emprunter tes mains.
Si c'est quelqu'un dont tu ne peux pas t'occuper avec tes propres mains...
ce doit être quelqu'un de puissant.
Il en veut vraiment à quelqu'un.
Donc mon personnel pourrait être blessé si nous le provoquons hâtivement.
Attrape-le et amène-le tranquillement devant moi.
C'est ta demande,
donc je devrais le faire.
En échange, tu dois faire quelque chose pour moi.
Dis-moi tout.
C'est une mort pénible. En réalité, ce pourrait devenir une affaire non résolue honteuse.
Si tu peux escorter cette personne morte au Del Luna,
j'attraperai l'esprit vengeur.
Marché conclu.
Seol Ji Won est un esprit vengeur aussi dangereux ?
C'est probablement de ma faute si un esprit vengeur t'en veut autant.
La déesse Ma Go l'a dit. Que tu devrais payer le prix pour t'être occupé de moi et pour avoir fait fleurir l'arbre.
Le prix pour la floraison est qu'un esprit vengeur me colle ?
Je ne veux pas que tu paies un tel prix.
Donc, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour l'effacer et le régler.
Merci de vous en occuper.
- M. Gu Chan Seong. - Oui.
C'est votre tour.
Alors, devrais-je simplement vérifier sa compétence pendant que je fais ma séance d'acupuncture ?
Prends-le avec toi. Dis-lui que tu es venu après avoir vu ça.
L'hépatisation vous a fait perdre votre motilité gastro-intestinale, donc vous avez une indigestion
et vous vous sentez étouffé.
Vous semblez être très stressé.
Oui. Dernièrement, je m'inquiète beaucoup.
Je vois. Alors, vous pouvez vous allonger et faire une séance d'acupuncture, ensuite nous vous traiterons avec des herbes.
Quand vous prenez des médicaments chinois, il est bon d'en prendre avec du gongjindan.
Je n'ai besoin ni d'acupuncture, ni de médicaments.
La cause de mon stress est différente.
C'est pour cette raison que je suis venu ici après avoir vu ceci. J'ai besoin d'argent.
C'est votre numéro de téléphone, n'est-ce pas ?
Oui. Juste à temps. Nous étions pressés. C'est bien.
Il y a une chose que je dois vérifier.
Oui.
Vos lignes de la main sont magnifiques.
Et votre ligne de vie est longue aussi.
Pouvez-vous réduire d'un centimètre votre ligne de vie ? Si vous le faites,
alors je vous donnerai 50 millions de wons.
Alors ils prolongent la vie des gens en achetant la ligne de vie des autres.
Ce docteur est en effet très compétent.
Est-ce possible d'acheter la ligne de vie de quelqu'un ?
Eh bien, il y a un prix à cela.
Ils n'arnaquent pas les gens et payent une grosse somme d'argent.
C'est pourquoi les dieux ne peuvent rien y faire.
La personne qui la vend ne doit pas vraiment croire que sa ligne de vie sera raccourcie.
Ils penseront juste qu'ils obtiennent ces 50 millions de wons gratuitement.
Seuls les vivants sont désespérés.
Après avoir l'avoir achetée, ils peuvent en tirer un gros profit.
Pourraient-ils le vendre à un chaebol ou quelqu'un dans le genre ?
Eh bien... ils le font probablement pour une personne importante.
Gu Chan Seong, tu as une opération ce soir, tu dois manger. Allons-y.
Vous ne voulez faire que manger.
- Près d'ici... - Il y a un endroit où Kim Joon Hyun est allé.
Je vois, je vois. Allons-y.
J'ai trouvé quelqu'un pour une transplantation de ligne de vie.
J'étais inquiet comme le premier qui avait donné son accord avait annulé.
C'est un soulagement.
L'argent que nous avons rassemblé entre temps
je crois que nous devrons entièrement le dépenser.
L'argent n'est pas un problème, si nous pouvons le sauver
alors tout ira bien.
Tu travailles dur.
Il se fera opérer aujourd'hui.
Je dois le voir.
Notre Hyeon Jin dort.
On peut encore faire une autre opération aujourd'hui.
C'est un enfant ?
Oui. Celui que nous devons tuer et emmener est l'enfant de ce couple.
Man Wol est jolie.
Quand les fleurs s'épanouiront, alors la vie de l'arbre de l'esprit de la lune s'éteindra ?
C'est exact. Ce lieu est lié
à la mort de cette fille.
À présent la présidente Jang Man Wol pourra aller dans l'au-delà.
Cela fait trop longtemps.
Pour la Man Wol en pleine floraison
et lui qui reste une petite lumière.
Il est revenu de l'au-delà où il se rendait avec moi.
Lui aussi a enduré cela tellement longtemps.
Tu devrais partir aussi maintenant.
♫ Vois-tu ce que je ressens ? ♫
♫ Tu es le seul pour moi. ♫
♫ Je resterai derrière toi. ♫
♫ Un pas derrière. ♫
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
Tu devrais vivre comme traître.
Alors Man Wol pourra vivre.
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
♫ Je souffrirai. ♫
Vous m'avez dit de ne pas le prendre, alors je l'ai laissé.
Que l'esprit d'un humain reste en tant que petite lumière et endure ceci si longtemps,
c'est surprenant.
C'est une malédiction qu'il s'est imposé lui-même.
C'est à cause de cette promesse faite à Man Wol
qu'il est resté ainsi.
La présidente Jang Man Wol veut essayer de réduire le prix que Gu Chan Seong devra payer pour le faire fleurir,
alors elle m'a confié une tâche.
Il semblerait que Man Wol ne sache toujours pas exactement
le prix que Gu Chan Seong devra payer.
Si elle le savait... elle serait triste
et terrifiée.
Es-tu nerveux ? Que ta ligne de vie puisse diminuer ?
On dirait que tu veux vraiment vivre longtemps.
Ne t'inquiète pas. Tu vivras une très longue vie.
J'étais juste en train d'y penser.
Le cœur de ces parents qui veut prendre la vie d'un autre pour prolonger celle de leur enfant.
Je te protège donc ils ne peuvent pas prendre ce qui t'appartient.
Je ne protège que ta paume.
Cela doit être le sentiment de ne pas vouloir lâcher prise.
Le désespoir de ne pas vouloir faire ses adieux.
Vous êtes déjà là.
Allons en salle de soins.
Je ne couperai qu'un centimètre, ce ne sera pas douloureux ou dangereux.
La couperez-vous et la donnerez-vous à l'enfant ?
J'ai entendu dire que vous aviez un fils malade quand j'étais ici tout à l'heure.
Mon fils est assez malade.
J'ai entendu dire qu'il y avait un chirurgien de la ligne de vie aux États-Unis
et je l'ai fait en dernier recours.
Comme par miracle, mon fils a survécu.
Vous êtes tous les deux encore jeunes
et vous avez dû traverser une épreuve.
Notre enfant est jeune mais ma femme et moi avons vieilli.
Les gens
pensent que nous sommes ses grands-parents.
Bonjour. "Demian" de Herman Hesse
Tu lisais un livre.
C'est un livre assez difficile.
Il n'est pas si difficile que ça.
C'est vrai. Les monsieur-je-sais-tout et les arrogants...
je ne les déteste pas. Je les aime bien.
Ahjumma, êtes-vous la faucheuse ?
À chaque fois que nous faisons une opération, je vois toujours un homme vêtu de noir dans mes rêves.
Lui et moi avons une idée de la mode très différente.
Il est habillé en noir foncé.
Je porte du bleu foncé et du noir intense.
Noir foncé et noir intense sont la même chose.
Ah bon ?
Quoi qu'il en soit... c'est vrai que lui et moi sommes ici pour faire la même chose.
Je ne peux pas t'emmener de force. Donc...
toi, qui es très intelligent, écoute-moi et prends une décision.
Tu sais que ta mère et ton père ont soudainement vieilli, n'est-ce pas ?
Est-ce à cause de ceci ?
Oui.
Les choses attachées à ceci
sont les durées de vie de ta mère et de ton père.
Parce que vous en payez le prix,
votre désespoir de vouloir sauver votre fils se devine.
Vous n'avez pas acheté la durée de vie de quelqu'un d'autre,
mais vous avez donné vos propres durées de vie à votre enfant, donc vous vieillissez plus vite.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais
si je peux sauver la vie de mon fils, alors je m'en fiche.
C'est malheureux, mais maintenant, l'enfant doit prendre une décision.
S'il prend sa décision,
vous devriez le laisser partir.
Hyeon Jin ! Hyeon Jin !
Hyeon Jin ! Chéri, que se passe-t-il ?
- Hyeon Jin ! - Chéri !
♫ J'effacerai tout, même les souvenirs qu'il me reste de toi. ♫
Que passe-t-il ? Chéri ! Non !
Non. Non. Réveille-toi. ♫ J'espère que toi et les souvenirs ne subsisteront pas. ♫
♫ Le fait que je ne puisse pas t'approcher est bien trop effrayant. ♫
♫ Prends tous les souvenirs où nous sommes ensemble. Efface-les tous. ♫
♫ Fais-le pour moi ♫
♫ Parce que je n'ai pas d'autre choix ♫
♫ que de partir loin. Pardonne-moi. ♫
♫ Nous nous reverrons peut-être un jour. ♫
♫ Fais-le pour moi. ♫
C'est un soulagement que tu t'en sois occupée.
Si tu ne l'avais pas fait, je les aurais emmenés tous les trois.
Peut-être...
que les parents voulaient cela.
Si je m'en vais, mes parents vont traverser une période encore plus difficile.
Tu n'as pas à t'en inquiéter.
C'est le fardeau que doivent porter ceux qui restent.
Mais...
ceci m'effraie beaucoup.
J'ai peur.
N'aie pas peur. Comme promis, je vais trouver cet esprit vengeur.
C'est vrai.
D'abord, trouvez-le vite pour qu'il ne soit plus aussi effrayant.
Même si je donne tout,
je ne peux pas le laisser partir.
C'est un I après N-E-S-S, et non un Y.
N'est-ce pas correct ?
- Tu l'as fait exprès. - Tu vas vraiment bien. Tu vas bien ?
À quoi cela ressemble-t-il pour vous ?
La stagiaire et le réceptionniste se fréquentent sur leur lieu de travail.
Oh mon Dieu.
Cela ne fait pas longtemps que la stagiaire est arrivée, et ils agissent déjà ainsi.
Ils sont jeunes.
Si un homme et une femme sont ensemble et qu'ils développent de l'affection l'un pour l'autre,
on dirait qu'il n'y a aucune différence entre la vie et l'au-delà.
Mon Dieu. Même si nous sommes coincés ensemble depuis 200 ans, nous sommes toujours aussi distants.
Même si nous avions été coincés ensemble depuis 2 000 ans, vous n'êtes pas mon genre.
N'en rêvez même pas.
Rêver, vous dites ?
Et vous n'êtes pas mon genre non plus !
Tu es déjà revenu ?
Oui.
Sanchez... Est-il devenu fou après avoir été à l'enterrement ?
Que lui arrive-t-il ?
La vérité, c'est qu'il a une excuse.
L'enterrement s'est bien passé ? Tu aurais dû rester plus longtemps.
Je ne pouvais pas.
Véronica est encore dans ton hôtel.
Donc, Chan Seong,
elle y est encore, n'est-ce pas ?
Il était tellement désespéré que je n'ai pas pu lui dire non.
Sanchez ne peut pas non plus venir à l'hôtel.
Et il a accepté le fait que, même s'il vient, il ne la verra pas.
Il sait qu'elle y est encore, même s'il ne peut pas la rencontrer.
Je vais lui dire, donc tenez-vous en à ce que je vais lui dire. Juste jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Quand ira-t-il mieux ?
Man Wol, merci pour la dernière fois.
Grâce à toi, j'ai pu lui faire mes adieux.
Je prépare quelque chose que Véronica aime.
Elle adorait comment je la faisais juste pour elle.
Peut-être pourras-tu lui ramener ?
Oui, pas de souci.
Gu Chan Seong !
Tu ne sais vraiment pas mentir.
Si tu veux jouer la comédie, alors fais-le correctement.
Sanchez, à part de la pizza, veux-tu lui donner d'autres choses ?
Comme... des chaussures que Véronica aimait, ou des bijoux.
Oh, une voiture est bien aussi.
Tu peux vraiment lui donner ?
Bien sûr. Amène-moi tout, et je lui donnerai.
Notre hôtel a aussi une plage, vas-tu aussi lui donner un yacht ?
Véronica serait très heureuse d'aller faire un tour de yacht sur cette plage.
- Jang Man Wol ! - Quoi ?
Je le réconforte.
S'il ne va pas bien de sitôt, alors je vais tout prendre.
Pourquoi faites-vous cela ?
C'est à cause de toi ! Parce que tu ne lui dis pas la vérité.
Est-ce risible que j'aie peur qu'il soit blessé ?
Oui ! C'est risible.
Que ce soit les parents qui raccourcissent leur durée de vie pour la donner à leur fils,
ou ton ami qui prépare de la pizza pour sa petite amie qui est morte !
Ils sont tous pathétiques.
Cela m'énerve de les voir être aussi minables.
N'ose pas être ainsi.
Pourquoi pensez-vous que je ne le serai pas ?
Je ne veux ni vous laisser partir,
ni vous dire au revoir. Et penser que je ne pourrais plus vous voir me rend fou !
Comment !
Comment pouvez-vous me dire d'aller bien ?
Parce que tu dois me faire tes adieux.
Tu dois aller bien.
Si tu me dis que tu n'iras pas bien,
alors j'aurai très...
peur.
Auparavant, vous avez dit...
que si j'étais à vos côtés à m'occuper de vous,
vous aviez peur que je doive en payer le prix.
C'est peut-être ceci.
Ce que vous détestez le plus...
d'être si pathétique.
Vous devriez y aller.
Je dois aller voir mon ami.
♫ Même si je dis que c'est un adieu, ♫
♫ pendant un instant, pour la personne qui reste derrière ♫
♫ cela reste douloureux. ♫
♫ Comme un rêve qui disparaît après une nuit de sommeil, ♫
♫ cela ♫
♫ m'effraie parce que j'ai peur d'oublier. ♫
♫ Quand je pense involontairement à toi, ♫
♫ que devrait faire mon cœur qui est embarrassé. ♫
♫ Adieu, adieu. Je ne peux pas prononcer ce mot. ♫
♫ Mon cœur est rempli de tes pensées. ♫
Elle n'est pas là...
♫ Je peux au moins t'aimer. ♫
Véronica n'est pas là, n'est-ce pas ?
♫ Je peux au moins t'aimer. ♫
♫ J'espère pouvoir te revoir. ♫
Ces fleurs se faneront une fois que tu ressentiras la peur.
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
les fleurs de ce quartier avaient joliment fleuri.
Maintenant, elles ne sont plus là.
À l'époque, tu avais tellement peur parce que tu venais de voir un fantôme.
Aujourd'hui, je suis pareille.
Les fleurs
sont en train de faner.
Je vois.
Elles ne restent même pas en tant que pétales de fleurs.
Elles disparaissent avant même d'avoir touché le sol.
Rien...
ne semble rester.
Peut-être...
que les fleurs qui ont fleuri dans votre arbre,
tout comme la première feuille,
tombent pour moi.
Elles vont peut-être s'accumuler
et devenir très lourdes
et douloureuses.
Je vais m'en occuper comme si elles m'appartenaient.
Alors...
n'ayez pas peur quand vous me quitterez.
Ceci,
pour le faible humain que je suis,
qui fait de son mieux de toutes ses forces,
est de l'amour.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Rester seulement en tant que pétale qui va disparaître
est très triste.
♫ Notre fin, ♫
♫ j'espère qu'elle ne sera pas trop triste. ♫
♫ De façon à ce que tu ne pleures pas quand tu y penseras. ♫
♫ Pourrait-ce être ainsi ? ♫
♫ Une fin heureuse. ♫
♫ Si ce n'est pas possible, ♫
♫ laisse ce moment être une cicatrice douloureuse. ♫
♫ Pour que tu puisses t'en souvenir, ♫
♫ je serais volontiers blessée. ♫
♫ Ferais-tu cela ? ♫
♫ En te regardant, toi qui es faible, ♫
♫ oublie l'agonie pendant un moment, ♫
♫ et juste ainsi, enlace-moi encore une fois. ♫
♫ Plutôt que cette peur grandissante, ♫
♫ le désir que je ne peux retenir ♫
♫ brille si fort, même en hiver. ♫
♫ Tu me manques. ♫
♫ Si ce n'est pas possible, ♫
♫ souviens-toi de moi en ce moment. ♫
♫ Cette nuit qui est tristement belle ♫
♫ avec des pétales de fleurs qui volent. ♫
♫ Notre fin heureuse. ♫